1 00:40:55,912 --> 00:40:58,999 - Желим да признам! - После мисе. Чекају ме. 2 00:40:59,082 --> 00:41:00,959 - Не, сада! - Не, молим те... 3 00:41:01,042 --> 00:41:02,669 - Када? - После мисе. 4 00:41:02,752 --> 00:41:04,463 Сада, рекао сам! 5 00:41:08,383 --> 00:41:09,593 Па? 6 00:41:09,676 --> 00:41:12,679 Не знам... Реци ми шта да радим. 7 00:41:12,762 --> 00:41:14,681 Помози ми. Ја нисам католик. 8 00:41:15,724 --> 00:41:18,643 У том случају, сине мој, видимо се после мисе. 9 00:41:18,727 --> 00:41:21,897 - Желим да признам! - Смири се. 10 00:41:21,980 --> 00:41:24,399 Не желим никакав скандал. Ово је дом Божији. 11 00:41:24,483 --> 00:41:26,610 Није ме брига за Бога! 12 00:41:26,693 --> 00:41:29,654 Желим да разумем. Хоћу да причамо. 13 00:41:30,197 --> 00:41:32,032 Управо сам убио човека. 14 00:41:32,115 --> 00:41:33,742 Неко из овог града? 15 00:41:33,825 --> 00:41:36,161 Не знам... Мислим да није. 16 00:41:36,244 --> 00:41:37,913 Странац? 17 00:41:37,996 --> 00:41:41,500 Да. Па... не Знам га. 18 00:41:42,959 --> 00:41:44,961 Одувек сам га познавао. 19 00:41:45,795 --> 00:41:49,674 - Пио си! - Слушај ме! То је твоја дужност. 20 00:41:53,929 --> 00:41:56,139 Зашто си га убио? 21 00:41:58,141 --> 00:42:00,352 све ћу ти рећи... 22 00:42:00,435 --> 00:42:02,437 ...од почетка. 23 00:42:04,898 --> 00:42:06,900 Франц фон Левенштајн. 24 00:42:10,070 --> 00:42:11,571 Виллиам Вилсон. 25 00:42:14,407 --> 00:42:18,119 Из Италије је. Мора да је од твоје мајке. 26 00:42:38,139 --> 00:42:39,891 Пажња! 27 00:42:41,601 --> 00:42:43,353 Разбијте редове. 28 00:43:55,759 --> 00:43:57,802 Тишина! Престани са тим! 29 00:44:07,103 --> 00:44:09,189 Био је то Вилсон! 30 00:44:13,193 --> 00:44:15,028 Вилсоне! 31 00:44:41,096 --> 00:44:42,597 Доле. 32 00:44:51,189 --> 00:44:52,607 Горе. 33 00:44:59,906 --> 00:45:01,574 Доле. 34 00:45:04,786 --> 00:45:06,204 Горе. 35 00:45:14,963 --> 00:45:16,381 Доле. 36 00:45:21,886 --> 00:45:24,597 - Ко је то? - Нови дечко. 37 00:45:31,521 --> 00:45:35,066 - Како се зовеш? - Вилсон. Виллиам Вилсон. 38 00:45:40,113 --> 00:45:43,825 - Како се зовеш? - Вилијам Вилсон. 39 00:45:43,908 --> 00:45:47,537 - Његово име је било исто као и твоје? - Потпуно исто. 40 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 - Случајност. - Апсурдно! 41 00:45:50,248 --> 00:45:52,459 Моћ се не може делити. 42 00:45:52,542 --> 00:45:54,377 Одједном сам имао ривала. 43 00:46:14,272 --> 00:46:18,818 <и>Супарник, тачније сапутник који ме је у свему надмашио, 44 00:46:18,902 --> 00:46:22,947 <и>...али ко ме је гледао са добронамерне дистанце. 45 00:46:23,031 --> 00:46:24,866 <и>Он ме је разбеснео, 46 00:46:24,949 --> 00:46:28,578 <и>...али сам био и изузетно радознао о њему. 47 00:47:24,133 --> 00:47:25,635 Вилсоне! 48 00:47:28,471 --> 00:47:30,473 Добри Боже! 49 00:47:33,393 --> 00:47:35,520 Вилсоне! Опет ти, као и обично! 50 00:47:35,603 --> 00:47:38,273 Обојица смо били избачени. 51 00:47:41,025 --> 00:47:43,486 Требало ми је доста времена да заборавим. 52 00:47:44,445 --> 00:47:48,908 Сине мој, овај инцидент из детињства очигледно наставља да вас прогања. 53 00:47:48,992 --> 00:47:51,953 - Пре него што одете одавде... - Пусти ме да завршим! 54 00:47:53,079 --> 00:47:59,085 Неколико година касније ушао сам медицински факултет... из радозналости. 55 00:47:59,669 --> 00:48:05,925 Господо, да вас подсетим да је и лекар врачар. 56 00:48:06,885 --> 00:48:10,597 Тражимо живот дубоко испод површине. 57 00:48:11,472 --> 00:48:15,184 И сада имам задовољство спознаје пред тобом... 58 00:48:15,977 --> 00:48:18,438 <и>...ин цорпоре вили, 59 00:48:19,314 --> 00:48:23,610 ...вековни сан свештеника, 60 00:48:23,693 --> 00:48:26,154 ...песници и филозофи. 61 00:48:26,237 --> 00:48:30,325 да будем прецизан, Отворићу људско срце. 62 00:48:32,535 --> 00:48:35,830 Да имамо посла са живим телом, 63 00:48:35,914 --> 00:48:38,791 ...поступили бисмо на следећи начин. 64 00:48:38,875 --> 00:48:43,504 Крећући се бочно од грудне кости, између шестог и седмог ребра, 65 00:48:43,588 --> 00:48:45,757 ...нашли бисмо врх срца. 66 00:48:46,799 --> 00:48:49,469 Међутим, у овом случају, делићемо... 67 00:48:49,552 --> 00:48:55,433 ...сва помоћна ребра са леве стране а десно, до грудне кости. 68 00:48:56,476 --> 00:49:00,021 Онда ћемо се раздвојити дијафрагма... 69 00:49:00,104 --> 00:49:02,857 ...и преклопи грудни кош, 70 00:49:02,941 --> 00:49:06,027 ...откривање садржаја грудног коша. 71 00:49:07,320 --> 00:49:10,490 Срце, господо, је шупљи мишић, 72 00:49:11,199 --> 00:49:15,411 ...састављен углавном чврсте вентрикуларне масе... 73 00:49:15,995 --> 00:49:19,332 ...и надутост у ушима. 74 00:49:21,584 --> 00:49:24,754 Ова пумпа, 75 00:49:25,505 --> 00:49:29,759 ...који даје колико прима, 76 00:49:29,842 --> 00:49:35,556 ... сматра се симболом храбрости и великодушности. 77 00:49:47,193 --> 00:49:49,779 Да ли господин Вилсон има нешто рећи? 78 00:49:50,405 --> 00:49:53,574 Не? Онда можемо да наставимо. 79 00:49:54,158 --> 00:49:55,785 Хвала. 80 00:49:59,163 --> 00:50:01,499 Чак и у опхођењу са лешом, 81 00:50:03,501 --> 00:50:05,336 ...увек буди сигуран... 82 00:50:05,420 --> 00:50:07,630 ...да су ти инструменти чисти. 83 00:52:03,371 --> 00:52:05,206 Каже се, господо, 84 00:52:05,289 --> 00:52:08,292 ...да је срце седиште од емоција, страсти. 85 00:52:08,376 --> 00:52:11,212 Заиста. Али искуство показује да... 86 00:52:11,295 --> 00:52:13,131 ...то је седиште наших брига, 87 00:52:13,214 --> 00:52:14,882 ...наше туге. 88 00:52:19,512 --> 00:52:23,766 Његова једина великодушност лежи у патњи коју даје. 89 00:52:26,894 --> 00:52:30,815 Дакле, када смо пресекли ребра, одвојио дијафрагму... 90 00:52:31,524 --> 00:52:35,903 ...и пресавио оно што јесте обично се назива грудни кош, 91 00:52:36,904 --> 00:52:40,032 ...можемо ослободити нашег пацијента извора њених болести. 92 00:52:41,367 --> 00:52:42,994 Доктор је добротвор. 93 00:52:44,245 --> 00:52:46,914 Тако ћемо јој донети олакшање. 94 00:52:48,416 --> 00:52:49,667 Заједно са срцем... 95 00:52:49,834 --> 00:52:51,377 Не! 96 00:52:52,837 --> 00:52:55,339 ...уклонићемо очај и бол љубави. 97 00:53:01,179 --> 00:53:04,473 господо, вратићемо је првобитној чистоти, 98 00:53:04,557 --> 00:53:06,392 ...изгубљени рајски мир. 99 00:53:08,644 --> 00:53:11,814 Чак и ако је жива особа, 100 00:53:11,939 --> 00:53:15,151 ...побрините се за своје инструменте су савршено чисти. 101 00:54:20,174 --> 00:54:22,635 Ево, покриј се! 102 00:54:27,139 --> 00:54:29,183 Покриј се. 103 00:54:40,236 --> 00:54:41,988 <и>Да ли је девојка умрла? 104 00:54:42,071 --> 00:54:44,198 Заборави на девојку! То је он. 105 00:54:44,282 --> 00:54:46,117 Видите? 106 00:54:48,786 --> 00:54:50,746 Морао сам да напустим универзитет. 107 00:54:50,830 --> 00:54:53,416 Придружио сам се аустријској војсци да бих отишао у рат. 108 00:54:54,250 --> 00:54:56,252 Али нико више не ратује. 109 00:54:56,335 --> 00:54:58,587 Гарнизон овде је злогласан. 110 00:54:58,671 --> 00:55:00,589 Због мене! 111 00:55:01,549 --> 00:55:04,135 Знам све о разврату. 112 00:55:04,218 --> 00:55:06,053 Те јадне жене. 113 00:55:06,137 --> 00:55:07,972 Све је било добро... 114 00:55:08,931 --> 00:55:10,766 ...до синоћ. 115 00:56:26,550 --> 00:56:28,552 Стани. То је Вилсон! 116 00:56:28,636 --> 00:56:31,305 Дакле, препознајете ли ме? 117 00:56:33,766 --> 00:56:35,601 Поласкан сам. 118 00:56:38,229 --> 00:56:40,523 Али те ноћи нас је било много. 119 00:56:41,816 --> 00:56:44,819 Био је мрак, а ти си био веома заузет. 120 00:57:12,555 --> 00:57:14,890 Добро вече, г. Вилсон. 121 00:57:45,171 --> 00:57:47,423 - Је ли то Вилсон? - Буди опрезан. 122 00:57:48,674 --> 00:57:51,677 Овај Вилсон сигурно није љубавника о коме сањаш. 123 00:57:52,595 --> 00:57:54,930 Своју репутацију је направио од мушкараца... 124 00:57:55,681 --> 00:57:57,558 ...не од нас. 125 00:57:57,641 --> 00:58:01,353 Он воли параде, позориште, сценски реквизити. 126 00:58:02,354 --> 00:58:04,356 Треба му публика. 127 00:58:05,691 --> 00:58:09,236 Али у тете-а-тете, приређује јадну представу. 128 00:58:09,320 --> 00:58:12,615 - Јесте ли га срели раније? - Не... и немам жељу. 129 00:58:13,616 --> 00:58:15,618 Не волим да губим време. 130 00:58:17,995 --> 00:58:20,915 - Мислиш на мене? - Ти... ти. 131 00:58:20,998 --> 00:58:24,210 Морате мислити ти си једини човек на Земљи, Вилсоне. 132 00:58:24,960 --> 00:58:26,795 Да ли ми се ругаш? 133 00:58:27,588 --> 00:58:29,423 Да ли ми претиш? 134 00:58:29,507 --> 00:58:31,509 Изазивам те. 135 00:58:44,522 --> 00:58:45,940 Аце. 136 00:58:46,023 --> 00:58:49,735 <и>Она је волела карте. Али увек сам био добар са картама. 137 00:58:49,818 --> 00:58:52,488 <и>Одлучио сам да је научим лекцију. 138 00:58:52,571 --> 00:58:54,406 Слика. 139 00:59:08,462 --> 00:59:10,130 200. 140 00:59:12,341 --> 00:59:14,176 Двоструко. 141 00:59:15,302 --> 00:59:16,929 видимо се. 142 00:59:19,515 --> 00:59:21,725 Кец, џек. 143 00:59:23,852 --> 00:59:26,188 Вилсон је изгубио. 144 00:59:27,731 --> 00:59:29,650 Јесте ли сигурни? 145 00:59:32,069 --> 00:59:33,862 Ас, краљ. 146 00:59:35,197 --> 00:59:37,658 Мислио сам да блефираш. 147 00:59:37,741 --> 00:59:41,036 Блефер са димом и огледалима... 148 00:59:41,120 --> 00:59:43,289 ...јеси ли ти, Вилсоне. 149 01:01:30,771 --> 01:01:33,023 Карташ личи на љубавника. 150 01:01:33,107 --> 01:01:36,985 Он се умори. Нема издржљивости, драга. 151 01:01:49,081 --> 01:01:50,708 Слика. 152 01:01:55,796 --> 01:01:57,548 Аце. 153 01:02:11,228 --> 01:02:15,524 Хоћете ли прихватити мој сат? Има три драгуља. 154 01:02:19,445 --> 01:02:21,447 Да те видим, драга моја. 155 01:02:23,824 --> 01:02:25,701 Ас, краљ. 156 01:02:33,959 --> 01:02:35,669 Драв. 157 01:02:38,756 --> 01:02:40,632 Игра се наставља. 158 01:02:55,230 --> 01:02:56,940 Слика. 159 01:03:00,319 --> 01:03:02,154 Слика. 160 01:03:09,703 --> 01:03:11,079 Аце. 161 01:03:27,888 --> 01:03:30,766 Сипај ми пиће док скупљам. 162 01:03:49,076 --> 01:03:52,454 <и>Од тада, губила је неумољиво до јутра. 163 01:03:57,042 --> 01:03:58,710 Аце. 164 01:04:10,514 --> 01:04:12,683 Све то. 165 01:04:15,018 --> 01:04:16,854 видимо се. 166 01:04:16,937 --> 01:04:18,772 Топ карта? 167 01:04:20,190 --> 01:04:21,984 Горња карта. 168 01:04:35,998 --> 01:04:38,041 Пребројите, молим вас. 169 01:04:45,591 --> 01:04:47,217 Хвала. 170 01:04:56,018 --> 01:04:57,853 Додајте 1.000 на то. 171 01:04:58,937 --> 01:05:01,440 4.000 талира, плус 1.000... 172 01:05:01,523 --> 01:05:04,985 - Не могу да ти платим, Вилсоне. - У том случају, то је једноставно. 173 01:05:07,154 --> 01:05:09,281 Предлажем дупло или ништа. 174 01:05:10,616 --> 01:05:14,161 То ти је последња шанса. Ако победиш, нећеш ми ништа дуговати. 175 01:05:14,244 --> 01:05:16,079 А ако изгубим? 176 01:05:16,955 --> 01:05:18,957 И даље ми ништа нећеш дуговати. 177 01:05:20,709 --> 01:05:22,544 Али ти ћеш бити мој. 178 01:05:23,378 --> 01:05:26,131 Како? Под којим условима? 179 01:05:27,049 --> 01:05:29,051 Какве год услове да изаберем. 180 01:05:32,554 --> 01:05:35,557 Одлучите брзо. 06:00 је. 181 01:05:40,437 --> 01:05:42,064 прихватам. 182 01:05:58,205 --> 01:05:59,873 Аце. 183 01:06:02,709 --> 01:06:04,378 Краљу. 184 01:06:04,461 --> 01:06:07,255 Карте на столу сада, то је правило. 185 01:06:12,469 --> 01:06:14,262 Јацк. 186 01:06:14,346 --> 01:06:16,640 Срећа ти се враћа. 187 01:06:22,854 --> 01:06:25,148 Не. Погрешио сам! 188 01:06:27,317 --> 01:06:29,444 Изгубила си, Гиусеппина! 189 01:06:42,207 --> 01:06:44,376 Где? када? 190 01:06:48,171 --> 01:06:50,674 Ево. Сада. 191 01:06:51,550 --> 01:06:53,885 Обојицу ћемо вас оставити. 192 01:06:53,969 --> 01:06:58,181 Напротив, господо. Молим те остани. 193 01:08:29,231 --> 01:08:31,108 Твој ред. 194 01:08:34,236 --> 01:08:35,946 Па? 195 01:08:37,864 --> 01:08:39,866 Желиш нешто друго. 196 01:08:43,203 --> 01:08:45,497 Он жели нешто друго, Гиусеппина. 197 01:08:45,580 --> 01:08:47,415 Може ли он? 198 01:08:52,504 --> 01:08:55,966 госпођо, овом човеку ништа не дугујеш. 199 01:08:56,633 --> 01:08:58,844 Варао је. 200 01:08:58,927 --> 01:09:00,929 Ево доказа. 201 01:09:05,976 --> 01:09:11,022 Све што превара треба да уради одвлачи пажњу другог. 202 01:09:11,106 --> 01:09:13,275 Једноставно испразните чашу... 203 01:09:14,568 --> 01:09:16,319 ...запали цигару... 204 01:09:18,405 --> 01:09:20,323 ...или извадити његов сат. 205 01:09:27,622 --> 01:09:30,292 Ко сте ви, господине? 206 01:09:31,418 --> 01:09:33,587 Вилсон зна ко сам ја. 207 01:09:51,813 --> 01:09:55,859 Узми своју јакну и сат и бежи одавде. 208 01:09:55,942 --> 01:09:58,361 Вилсоне, захтевам твоју оставку. 209 01:09:59,362 --> 01:10:01,489 Данас ћеш напустити град. 210 01:10:01,573 --> 01:10:05,619 Сви волимо мало забаве, али варалица је срамота за нашу униформу. 211 01:10:06,453 --> 01:10:08,496 За нас више не постојиш. 212 01:10:27,307 --> 01:10:28,975 Вилсоне! 213 01:10:29,267 --> 01:10:30,810 Вилсоне! 214 01:10:51,873 --> 01:10:55,293 Ово је крај да ме пратиш. 215 01:10:55,377 --> 01:10:57,963 Ово је крај твог прогањања мене. 216 01:10:58,046 --> 01:11:01,132 Ово је крај вашег мучења. Готово је! 217 01:11:01,925 --> 01:11:03,760 Готово! 218 01:11:58,273 --> 01:12:00,066 Вилсоне! 219 01:12:47,447 --> 01:12:49,157 Вилсон... 220 01:12:50,617 --> 01:12:53,036 Ниси ме требао убити. 221 01:12:53,870 --> 01:12:56,748 Без мене више не постојиш. 222 01:12:58,458 --> 01:13:00,627 То је смак света. 223 01:13:00,710 --> 01:13:02,712 Крај наде. 224 01:13:04,589 --> 01:13:07,967 Ако ја умрем, умрећеш и ти. 225 01:13:34,077 --> 01:13:37,872 Сине мој, олакшао си своју душу... 226 01:13:37,956 --> 01:13:40,375 ... причајући ми о својим ноћним морама. 227 01:13:42,752 --> 01:13:45,547 Обећај Господу да више никада нећеш пити. 228 01:13:45,630 --> 01:13:48,633 Пијанство од човека прави звер. 229 01:13:48,716 --> 01:13:51,177 Човек не зна шта говори или ради. 230 01:13:51,261 --> 01:13:53,096 Не верујете ми? 231 01:13:53,179 --> 01:13:56,057 Да, имам, али буди разуман. 232 01:13:56,808 --> 01:13:59,811 Одспавај мало. Сутра ћеш то заборавити. 233 01:13:59,936 --> 01:14:03,523 Биће те срамота и молићеш Бога за опроштај. 234 01:14:03,606 --> 01:14:05,692 Одустани од свог разврата. 235 01:14:05,775 --> 01:14:08,486 Тражите чедну љубав добре жене. 236 01:14:08,570 --> 01:14:10,864 Нећете више патити од халуцинација, 237 01:14:10,947 --> 01:14:12,991 ...јер то су они. 238 01:14:13,074 --> 01:14:14,909 Они су рођени из поноса... 239 01:14:14,993 --> 01:14:17,704 ...и само те предати себи. 240 01:14:18,413 --> 01:14:22,333 Ти будало! Не верујеш ми. 241 01:14:22,417 --> 01:14:24,127 Дођавола с тобом! 242 01:16:38,761 --> 01:16:41,222 <и>Авион је наставио да лебди изнад аеродрома, 243 01:16:41,306 --> 01:16:43,933 <и>...наизглед неспособан да одлучи да слети. 244 01:16:44,934 --> 01:16:47,562 <и>То је било моје прво путовање у Рим, 245 01:16:47,645 --> 01:16:50,648 <и>...и нисам говорио италијански. 246 01:16:50,732 --> 01:16:53,484 <и>Мој посао као глумац често сам путовао, 247 01:16:53,568 --> 01:16:56,863 <и>...али овај пут је било другачије. Био сам забринут, на ивици. 248 01:16:56,946 --> 01:16:59,574 <и>На тренутак, Чак сам имао апсурдну наду... 249 01:16:59,657 --> 01:17:03,286 <и>...да авион не би слетео али би ме одвео... кући. 250 01:17:04,412 --> 01:17:06,664 <и>Није требало бити. 251 01:17:06,748 --> 01:17:10,001 <и>Невидљиве мреже аеродрома ухватио авион... 252 01:17:10,084 --> 01:17:12,837 <и>...и беспомоћно га вукли према земљи. 253 01:17:18,635 --> 01:17:20,720 <и>Пажња, молим. 254 01:17:20,803 --> 01:17:26,809 <и>ТВА најављује одлазак лета 203 за Њујорк. 255 01:18:17,360 --> 01:18:20,071 Ено га! Тоби Проклетство! 256 01:18:21,406 --> 01:18:23,282 Осмех, молим те, Тоби. 257 01:18:26,953 --> 01:18:28,454 Престани! 258 01:18:38,589 --> 01:18:42,719 Срамота. Какав идиот! Вратићу га све до Енглеске! 259 01:18:43,136 --> 01:18:45,555 Да ли сте повређени? 260 01:18:45,638 --> 01:18:47,640 Не, добро сам. 261 01:18:47,724 --> 01:18:49,600 Све их шаљу овамо... 262 01:19:54,081 --> 01:19:55,917 Ја сам отац Спагна. 263 01:20:21,651 --> 01:20:24,195 Требам ли му још нешто рећи? 264 01:20:30,701 --> 01:20:33,412 Пратите ме, молим вас. 265 01:20:37,458 --> 01:20:41,254 Увек има толико ходања радити на аеродромима. 266 01:20:44,006 --> 01:20:47,218 То је први католички вестерн. 267 01:20:47,301 --> 01:20:51,180 Христов повратак у пусту прерију. 268 01:20:51,264 --> 01:20:54,767 Одговара на тајну жељу у срцу сваког човека. 269 01:20:54,851 --> 01:20:58,145 Ново јављање Христа. 270 01:20:58,229 --> 01:21:03,025 Јавља се наш Спаситељ у опипљивом присуству. 271 01:21:03,109 --> 01:21:05,611 Христос је жив у свима нама, наравно. 272 01:21:05,695 --> 01:21:09,532 Ипак, ово представљање Њега, тако јасно, тако очигледно... 273 01:21:11,534 --> 01:21:14,537 ...може изгледати као очајничка коцка. 274 01:21:14,620 --> 01:21:16,998 Богохуљење, скоро, слажем се. 275 01:21:17,081 --> 01:21:19,292 Али уметник попут тебе, 276 01:21:19,375 --> 01:21:22,253 ...било верник или не, 277 01:21:22,336 --> 01:21:26,257 ...схватиће тај структуралистички биоскоп... 278 01:21:26,340 --> 01:21:30,553 ...може поново ухватити узвишену поезију кроз првобитне слике, 279 01:21:30,636 --> 01:21:34,223 ...елоквентни у свом сиромаштву, 280 01:21:34,307 --> 01:21:37,810 ...синтагматски, као мој пријатељ рекао би Ролан Барт. 281 01:21:37,894 --> 01:21:41,105 Нешто између Драјер и Пазолини... 282 01:21:41,188 --> 01:21:43,900 ...са само наговештајем Џона Форда, наравно. 283 01:21:45,151 --> 01:21:48,487 Све док се одражава муке наше културе... 284 01:21:48,571 --> 01:21:51,449 ...и декаденција капитализма, 285 01:21:51,532 --> 01:21:55,161 ...италијански вестерни су посвећена уметничка форма! 286 01:21:55,244 --> 01:21:56,954 Лукачевим речима, 287 01:21:57,038 --> 01:22:02,168 ... желимо да креирамо укорењене ликове у историји, социолошки гледано. 288 01:22:02,251 --> 01:22:04,962 На пример, наша два одметника представљају анархију. 289 01:22:05,046 --> 01:22:10,593 Прсата девојка је илузорно уточиште од рационалности. 290 01:22:10,676 --> 01:22:13,346 Прерија је изван историје... 291 01:22:13,429 --> 01:22:17,350 ...и бивоље месо, борба човека за егзистенцију. 292 01:22:17,433 --> 01:22:19,268 Биће у боји. 293 01:22:19,352 --> 01:22:21,604 Оштре боје и груби костими, 294 01:22:21,687 --> 01:22:25,691 ...да ускладимо прерију са библијским пејзажом. 295 01:22:25,775 --> 01:22:28,903 Пјеро дела Франческа и Фред Зиннеманн, да тако кажем! 296 01:22:30,029 --> 01:22:34,784 То је занимљива идеја. Лепо ћеш се уклопити. 297 01:22:34,867 --> 01:22:37,119 Само нека твоје срце говори. 298 01:22:45,795 --> 01:22:48,130 Да, Ферари... 299 01:22:48,214 --> 01:22:52,093 Добићеш Феррари после представе. 300 01:23:00,393 --> 01:23:02,937 Не чујем те. 301 01:23:11,737 --> 01:23:13,781 Идеш на сахрану? 302 01:23:38,347 --> 01:23:40,391 Наставите да се крећете! 303 01:23:50,860 --> 01:23:55,698 Заустави ауто! Морам да разговарам са њим. 304 01:23:58,242 --> 01:24:01,579 1.000 лира. Твоја рука. Видим богатство и радост. 305 01:24:04,540 --> 01:24:12,798 Радозналост је само људска али не можеш да промениш судбину. 306 01:24:14,050 --> 01:24:16,469 Нећу то учинити. 307 01:26:35,399 --> 01:26:39,153 Наша гостујућа звезда вечерас је енглески глумац... 308 01:26:39,236 --> 01:26:40,946 ...коме није потребно представљање. 309 01:26:41,030 --> 01:26:43,782 Сви ћете се сећати његовог последњег филма. 310 01:26:43,866 --> 01:26:48,370 Сада је овде у Риму да направим филм, 311 01:26:48,454 --> 01:26:52,499 ...западна верзија Редемптиона! 312 01:26:52,583 --> 01:26:56,462 даме и господо, поздравите Тоби Доммит. 313 01:27:13,479 --> 01:27:15,606 Никада раније нисте били у Италији? 314 01:27:16,523 --> 01:27:18,609 Шта те је довело овде? 315 01:27:26,617 --> 01:27:28,535 Да ли користите ЛСД или друге дроге? 316 01:27:29,954 --> 01:27:31,372 Зашто? 317 01:27:33,040 --> 01:27:35,417 Шта највише волиш у животу? 318 01:27:38,128 --> 01:27:39,713 Шта највише презиреш? 319 01:27:41,632 --> 01:27:44,927 Неки кажу да сте изгубили своју јавност. Да ли је то истина? 320 01:27:50,432 --> 01:27:53,477 Како се ваш Хамлет допао критикама? 321 01:27:57,356 --> 01:27:59,692 Да ли је ваше детињство било несрећно? 322 01:28:09,618 --> 01:28:12,079 Чуо сам да не подносиш критику... 323 01:28:12,162 --> 01:28:14,832 ...и да имате насилну нарав. 324 01:28:29,054 --> 01:28:31,765 Да ли сте неуротични? 325 01:28:35,185 --> 01:28:38,439 Шта није у реду у твом животу, гдине проклетство? 326 01:28:42,735 --> 01:28:45,446 Да ли је истина радили сте неугодне послове? 327 01:28:59,168 --> 01:29:00,919 Знате ли италијанску кинематографију? 328 01:29:02,713 --> 01:29:06,050 Зашто мислите да ли си популаран код мушкараца и жена? 329 01:29:10,137 --> 01:29:12,306 Зашто нисте раније посетили Италију? 330 01:29:14,016 --> 01:29:15,851 Мислиш да си духовит? 331 01:29:17,102 --> 01:29:19,229 Да ли верујете у Бога? 332 01:29:23,901 --> 01:29:25,611 Шта је са ђаволом? 333 01:29:29,198 --> 01:29:32,284 Како занимљиво! Јесте ли га видели? 334 01:29:34,161 --> 01:29:39,083 личи ли на козу, слепи миш или црна мачка? 335 01:30:55,242 --> 01:30:59,037 Прилично му добро иде. Веома јака! 336 01:30:59,121 --> 01:31:02,583 Са лицем као што је моје, Могу да радим све што пожелим. 337 01:31:02,666 --> 01:31:04,626 Јесте ли видели то? 338 01:31:05,586 --> 01:31:07,212 Он никада не престаје. 339 01:31:19,141 --> 01:31:22,060 добро вече, даме и господо. 340 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 Добродошли на италијанске Оскаре церемонија представљања. 341 01:31:26,356 --> 01:31:30,194 Прво, желим да се захвалим познате личности из шоу бизниса, 342 01:31:30,277 --> 01:31:32,779 ...политика и уметност који су вечерас овде. 343 01:31:32,863 --> 01:31:38,285 Такође желим да се захвалим на Министру културе за овај телеграм. 344 01:31:38,368 --> 01:31:40,621 Ево за мог продуцента. 345 01:31:40,704 --> 01:31:46,293 Дозволите ми да се рукујем. Браво. И Бог благословио Италију! 346 01:31:47,044 --> 01:31:50,422 Господине Проклетство, моје име је Спинелли али ја сам познат као Д'Артагнан. 347 01:31:50,506 --> 01:31:56,595 Радим имитације гласа. Ја сам песник, филозоф, писац... 348 01:31:56,678 --> 01:31:59,097 Зар не могу ни да поздравим пријатеља? 349 01:32:00,766 --> 01:32:02,935 Извините, г. Проклетство. 350 01:32:03,018 --> 01:32:07,481 Ово је моја ћерка Елисабетх. Она пева, игра, глуми. 351 01:32:07,564 --> 01:32:10,359 - Осмех, Елизабет. - Како си? 352 01:32:10,442 --> 01:32:12,611 Да ли је девица? 353 01:32:13,987 --> 01:32:17,866 Она је дете, г. Проклетство, верујте ми. 354 01:32:23,664 --> 01:32:25,666 Ломбарди. Производња. 355 01:32:25,749 --> 01:32:29,586 Ускоро ће се представити Златни вукови. 356 01:32:29,670 --> 01:32:34,049 Имамо мало времена после модне ревије. 357 01:32:34,132 --> 01:32:37,594 Обично сви раде по мало нешто пре доделе, 358 01:32:37,678 --> 01:32:39,513 ...можда мало поезије. 359 01:32:39,596 --> 01:32:41,682 Не глумице, наравно. 360 01:32:41,765 --> 01:32:45,269 Мало Шекспира, можда. Али нека буде кратко. 361 01:32:45,352 --> 01:32:48,313 Нека буде брзо... 362 01:32:49,022 --> 01:32:50,983 Шеф је у праву. 363 01:32:51,066 --> 01:32:54,987 Шекспир је победник, у малим дозама. 364 01:33:02,703 --> 01:33:06,873 Сада са поносом представљам врхунац колекције: 365 01:33:06,957 --> 01:33:08,625 ..."Краљица од Сабе". 366 01:33:10,294 --> 01:33:12,129 Велика премијера! 367 01:33:15,882 --> 01:33:18,760 „Катедрала моде“. 368 01:33:22,598 --> 01:33:26,226 "римска мода" и „Понижење“. 369 01:33:32,649 --> 01:33:34,401 „Лејди Хамилтон“. 370 01:33:35,027 --> 01:33:37,362 У реду, г. Проклетство. 371 01:33:37,446 --> 01:33:42,117 Пратите ме, чекаћете заједно са осталим водитељима. 372 01:33:44,953 --> 01:33:47,414 Помозите нам, молим вас. 373 01:33:50,250 --> 01:33:54,212 Ја сам твој заменик. Могу ли добити фотографију са тобом? 374 01:33:54,296 --> 01:33:56,298 Сликај нас. 375 01:33:56,381 --> 01:33:59,009 Да, нас троје! 376 01:33:59,092 --> 01:34:01,928 Познајем Лондон веома добро. Био сам тамо два пута. 377 01:34:02,012 --> 01:34:05,599 Драго ми је што сам ваша заменица. Радио сам и Томаша Милијана. 378 01:34:07,017 --> 01:34:10,062 И ја сам каскадер. 379 01:34:10,145 --> 01:34:11,688 Хвала вам! 380 01:34:11,772 --> 01:34:13,607 Узећу 20 отисака. 381 01:34:13,690 --> 01:34:15,108 Када сте отишли ​​у Лондон? 382 01:34:15,192 --> 01:34:20,155 Ох, волео бих да могу да живим тамо. Подземље је одлично. 383 01:34:20,238 --> 01:34:23,450 А Енглези јесу најљубазнији људи на свету! 384 01:34:23,533 --> 01:34:28,497 Плус, њихов биоскоп је много бољи од нашег. 385 01:34:30,624 --> 01:34:32,918 Биће ти удобније овамо... 386 01:34:33,585 --> 01:34:34,920 шта ти треба? 387 01:34:35,837 --> 01:34:37,923 Не, доста ти је. 388 01:34:38,006 --> 01:34:40,676 Касније, ако све буде како треба. 389 01:34:44,346 --> 01:34:46,598 Не би требало да пијете толико. 390 01:34:52,270 --> 01:34:54,731 Ја сам сликар Стагни. 391 01:34:54,815 --> 01:34:57,192 Добио сам награду за најбољи сценарио... 392 01:34:57,275 --> 01:35:01,863 ...за "Вуци своје старе кости кући". Јесте ли видели? 393 01:35:01,947 --> 01:35:05,659 Драго ми је што сам вас упознао. Ја сам твој обожавалац. 394 01:35:16,878 --> 01:35:21,216 - Седи, драга. - Јадник, скоро је слеп. 395 01:35:24,386 --> 01:35:27,889 Здраво, да ли ме се сећаш? 396 01:35:30,475 --> 01:35:34,896 Мој часопис ради посебно издање. 397 01:35:35,981 --> 01:35:39,151 Биће о томе древни пагански богови. 398 01:35:39,234 --> 01:35:45,657 Изабрани сте да представљате млади грчки бог, Марс. 399 01:35:46,450 --> 01:35:48,827 Осам фотографија преко целе странице. 400 01:35:48,910 --> 01:35:51,496 Скоро потпуно гола. 401 01:35:51,580 --> 01:35:53,957 Могу ли да се радујем томе? 402 01:36:04,926 --> 01:36:06,720 Браво! 403 01:36:07,888 --> 01:36:10,557 А сада за тренутак истине. 404 01:36:10,640 --> 01:36:14,144 Али прво дозволите да се захвалим наш угледни жири... 405 01:36:14,227 --> 01:36:20,108 ...који су изабрали победнике највишег признања. 406 01:36:20,192 --> 01:36:22,944 Златни вук Марилу Траверсију, 407 01:36:23,028 --> 01:36:28,325 ...чије великодушне природе откривена је у свом првом филму. 408 01:36:29,868 --> 01:36:35,499 Златни вук близанцима у валцеру, 409 01:36:35,582 --> 01:36:37,959 ...Лав и Тигар. 410 01:36:42,422 --> 01:36:44,841 Дођи до микрофона. 411 01:36:44,925 --> 01:36:51,807 Реците публици како се осећате овај незаборавни тренутак у вашем животу. 412 01:36:52,808 --> 01:36:55,101 Преплављена сам емоцијама. 413 01:36:55,185 --> 01:36:58,188 Све што могу да кажем је... хвала. 414 01:36:58,271 --> 01:37:01,650 - А ти? - Преплављена сам емоцијама. 415 01:37:01,733 --> 01:37:04,110 Све што могу да кажем је... хвала. 416 01:37:05,445 --> 01:37:06,863 Преплављена сам емоцијама. 417 01:37:06,947 --> 01:37:10,659 Све што могу да кажем је... хвала. 418 01:37:10,742 --> 01:37:13,411 Браво! Браво! 419 01:37:14,204 --> 01:37:18,333 Сада, да чујемо за жену који је освојио свачије срце. 420 01:37:18,416 --> 01:37:21,294 Твоја и моја омиљена глумица. 421 01:37:21,378 --> 01:37:24,214 Златни вук за Ени Равел. 422 01:37:29,719 --> 01:37:31,346 здраво... 423 01:37:33,098 --> 01:37:36,393 А сада, молим те, опрости ми... 424 01:37:36,476 --> 01:37:39,187 ...ако ми глас дрхти мало више него обично, 425 01:37:39,271 --> 01:37:41,690 ...али како се не одушевити... 426 01:37:41,773 --> 01:37:45,318 ...да представимо нашег почасног госта... 427 01:37:46,611 --> 01:37:48,488 Да, погодили сте. 428 01:37:49,197 --> 01:37:54,327 Уметник који је толико година посветио свој живот... 429 01:37:54,411 --> 01:37:57,831 ...да нам донесе смех и радост, 430 01:37:57,914 --> 01:38:01,001 ...који нас је засмејао док нисмо плакали, 431 01:38:01,084 --> 01:38:04,045 ...са ентузијазмом заиста великог уметника. 432 01:38:28,028 --> 01:38:30,405 Како остајеш тако млад? 433 01:38:36,494 --> 01:38:41,333 Да ли бисте желели да кажете неколико речи или би радије мимику за нас? 434 01:38:41,416 --> 01:38:46,046 Не тражи превише од мене. Веровали или не, имам мачје око! 435 01:39:37,055 --> 01:39:39,391 ја ћу се побринути за тебе. 436 01:39:39,474 --> 01:39:44,396 разумем те. Познајем те цео живот. 437 01:39:45,146 --> 01:39:47,607 Нећете више бити сами... 438 01:39:47,691 --> 01:39:50,777 ...јер ћу увек бити са тобом. 439 01:39:50,860 --> 01:39:54,280 Кад год испружиш руку, наћи ћеш моју руку. 440 01:39:57,117 --> 01:40:01,204 Ниси више изопћеник, више није бегунац. 441 01:40:01,287 --> 01:40:05,041 Нема више усамљености. Нема више себичности. 442 01:40:06,459 --> 01:40:08,545 Поделићемо живот... 443 01:40:08,628 --> 01:40:11,589 ...спокојства и оданости. 444 01:40:12,716 --> 01:40:15,593 Живот за којим смо обоје чезнули. 445 01:40:15,677 --> 01:40:18,930 фалило ти је вере, али си задржао поверење и нашао ме. 446 01:40:20,598 --> 01:40:23,309 Ја сам онај кога си чекао, 447 01:40:23,393 --> 01:40:25,937 ...и ја сам овде са тобом. 448 01:40:27,230 --> 01:40:29,607 Заувек. 449 01:41:04,017 --> 01:41:07,896 А сада имамо још једно изненађење у радњи за вас вечерас. 450 01:41:07,979 --> 01:41:09,981 Један од великих богова биоскопа. 451 01:41:10,065 --> 01:41:12,817 даме и господо, Тоби Проклетство! 452 01:41:50,772 --> 01:41:52,982 Хајде, г. Проклетство. 453 01:41:54,025 --> 01:41:56,194 Направите места, молим вас! 454 01:42:08,915 --> 01:42:12,168 Дајмо руку за добродошлицу, Тоби Доммит, 455 01:42:12,252 --> 01:42:18,424 ...велики енглески глумац који има много је допринео британском филму... 456 01:42:18,508 --> 01:42:21,052 ...и ко је дошао на част наша италијанска кинематографија. 457 01:42:21,136 --> 01:42:24,931 Велико ми је задовољство да представим... 458 01:42:25,014 --> 01:42:30,019 ...овај знак нашег поштовања Тоби Доммит, 459 01:42:30,103 --> 01:42:34,649 ...чије Шекспирове представе су као бесмртни... 460 01:42:34,732 --> 01:42:37,819 ...као сам велики бард, један од највећих светских песника, 461 01:42:37,902 --> 01:42:40,822 ...други после нашег великог Дантеа. 462 01:42:42,866 --> 01:42:44,951 Честитам. 463 01:46:06,652 --> 01:46:09,155 Ево кључева. Спремно је за рад. 464 01:46:34,764 --> 01:46:38,434 Вратите се, г. Проклетство! 465 01:46:41,562 --> 01:46:43,981 куда иде? Тоби! 466 01:47:57,263 --> 01:47:59,807 Шта је у њему? Будала! 467 01:54:17,560 --> 01:54:20,646 Он је луд. Где мисли да иде? 468 01:54:27,611 --> 01:54:31,782 Мост је доле. Морате направити заобилазни пут. 469 01:54:36,871 --> 01:54:41,792 Врати се! Мораш да се искључиш у млину. 470 01:55:53,781 --> 01:55:55,491 Умирем од жеље да пређем!